مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الكَوْنِ مِنْ أَحَدِ

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الكَوْنِ مِنْ أَحَدِإِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الوَاحِدِ الأَحَدِ

Mā fī al-wujūdi walā fī al-kawni min aḥadi, Illā faqīrun lifaḍli al-wāḥidi al-ʾaḥadi

There is no one in existence or in creation but is poor before the bounty of the One, the Unique.

مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَالِفَيْضِ إِفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ

Muʿawwilūna ʿalā iḥsānihi fuqarā, Lifayḍi ifḍālihi yā niʿma min ṣamadi

All rely on His kindness, poor before the flood of His bounty: how excellent an Eternal Refuge!

سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍوَعَمَّهَا مِنْهُ بِالإِفْضَالِ وَالمَدَدِ

Subḥāna man khalaqa al-ʾakwāna min ʿadamin, Waʿammahā minhu bi-al-ʾifḍāli wa-al-madadi

Glory be to Him who created the worlds from nothing, and covered them with His bounty and support.

تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُوَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ

Tabāraka Allāhu lā tuḥṣā maḥāmiduhu, Walaysa tuḥṣaru fī ḥaddin walā ʿadadi

Blessed be Allah! His praises cannot be counted, nor confined within any limit or number.

اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُاللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي

Allāhu Allāhu rabbī lā sharīka lahu, Allāhu Allāhu maʿbūdī wamultaḥadī

Allah, Allah is my Lord; He has no partner. Allah, Allah is the One I worship and my refuge.

اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلاًاللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي

Allāhu Allāhu lā abghī bihi badalan, Allāhu Allāhu maqṣūdī wamuʿtamadī

Allah, Allah: I seek no substitute for Him. Allah, Allah is my goal and my support.

اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَاأَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ

Allāhu Allāhu lā uḥṣī thanāhu walā, Arjū siwāhu likashfi aḍ-ḍurri wa-ash-shidadi

Allah, Allah: I cannot count His praise, nor do I hope in any other to remove harm and hardship.

اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُاللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي

Allāhu Allāhu adʿūhu waʾasʾaluhu, Allāhu Allāhu maʾmūlī wamustanadī

Allah, Allah: I call on Him and ask of Him. Allah, Allah is my hope and my mainstay.

يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ يَا مَلِكاًيَا أَوَّلاً أَزَلِي يَا آخِراً أَبَدِي

Yā fardu yā ḥayyu yā qayyūmu yā malikan, Yā awwalan azalī yā ʾākhiran abadī

O Unique, O Living, O Self-Subsisting, O King, O First without beginning, O Last without end,

أَنْتَ الغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَاأَنْتَ المُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ

Anta al-ghaniyyu ʿani al-ʾamthāli wa-ash-shurakā, Anta al-muqaddasu ʿan zawjin waʿan waladi

You are free of need for likenesses and partners; You are holy, beyond spouse and child.

أَنْتَ الغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُوَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ

Anta al-ghiyāthu liman ḍāqat madhāhibuhu, Waman alamma bihi khaṭbun mina an-nakadi

You are the rescue for one whose ways have grown narrow, and one struck by a grievous calamity.

أَنْتَ القَرِيبُ المُجِيبُ المُسْتَغَاثُ بِهِوَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ

Anta al-qarību al-mujību al-mustaghāthu bihi, Waʾanta yā rabbu lilrrājīna bi-ar-raṣadi

You are the Near, the Answerer, the One whose help is sought, and You, O Lord, watch over those who hope.

أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِيأَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِنْدِي مِنَ الأَوَدِ

Arjūka taghfiru lī arjūka tarḥamunī, Arjūka tudhhibu mā ʿindī mina al-ʾawadi

I hope You will forgive me, I hope You will have mercy on me, I hope You will remove the crookedness in me.

أَرْجُوكَ تَهْدِيَنِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِيلِمَا هُوَ الحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي

Arjūka tahdiyanī arjūka turshidunī, Limā huwa al-ḥaqqu fī fiʿlī wamuʿtaqadī

I hope You will guide me, I hope You will lead me rightly to what is true in my actions and my beliefs.

أَرْجُوكَ تَكْفِيَنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَنِيبِفَضْلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي

Arjūka takfiyanī arjūka tughniyanī, Bifaḍlika Allāhu yā ruknī wayā sanadī

I hope You will suffice me, I hope You will enrich me by Your bounty, O Allah, my pillar and my support.

أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِيأَرْجُوكَ تُصْلِحُ لِي قَلْبِي مَعَ جَسَدِي

Arjūka tanẓurunī arjūka tanṣurunī, Arjūka tuṣliḥu lī qalbī maʿa jasadī

I hope You will look upon me, I hope You will help me, I hope You will set right my heart along with my body.

أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِييَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ

Arjūka taʿṣimunī arjūka taḥfaẓunī, Yā rabbi min sharri dhī baghyin wadhī ḥasadi

I hope You will protect me, I hope You will guard me, O Lord, from the evil of the transgressor and the envious.

أَرْجُوكَ تُحْيِيَنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِيعَلَى البَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ

Arjūka tuḥyiyanī arjūka taqbiḍunī, ʿalā al-baṣīrati wa-al-ʾiḥsāni wa-ar-rashadi

I hope You will let me live, I hope You will take me upon insight, excellence and right guidance.

أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِيأَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الخُلُدِ

Arjūka tukrimunī arjūka tarfaʿunī, Arjūka tuskinunī fī jannati al-khuludi

I hope You will honour me, I hope You will raise me, I hope You will make me dwell in the Garden of Eternity,

مَعَ القَرَابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَلُنَابِالفَضْلِ وَالجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَوْمَ غَدِ

Maʿa al-qarābati wa-al-ʾaḥbābi tashmalunā, Bi-al-faḍli wa-al-jūdi fī ad-dunyā wayawma ghadi

With my kin and my loved ones, enveloping us in bounty and generosity in this world and tomorrow.

وَجَّهْتُ وَجْهِيْ إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِراًلِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلَا أَمَدِ

Wajjahtu wajhiy ilayka Allāhu muftaqiran, Linayli maʿrūfika al-jārī bilā amadi

I have turned my face to You, O Allah, in need, to receive Your kindness that flows without end.

وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الكَفَّ مُبْتَهِلاًإِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ

Walā bariḥtu amuddu al-kaffa mubtahilan, Ilayka fī ḥālayi al-ʾimlāqi wa-ar-raghadi

I never cease stretching out my hand in supplication to You, in poverty and in plenty alike,

وَقَائِلاً بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِييَا سَيِّدِي يَا كَرِيمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي

Waqāʾilan biftiqārin lā yufāriqunī, Yā sayyidī yā karīma al-wajhi khudh biyadī

Saying with a neediness that never leaves me: "O my Master, O You of the generous Face, take my hand!"