إِلَيْكَ يَا رَبِّ يَا عَالِمْ بِذَاتِ الصُّدُورْ

إِلَيْكَ يَا رَبِّ يَا عَالِمْ بِذَاتِ الصُّدُورْإِلَيْكَ يَا رَبِّ يَا مَنْ لُهْ تَصِيرُ الأُمُورْ

Ilayka yā rabbi yā ʿālim bidhāti aṣ-ṣudūr, Ilayka yā rabbi yā man luh taṣīru al-ʾumūr

To You, O Lord, O Knower of what is in the breasts, to You, O Lord, to whom all matters return,

إِلَيْكَ يَا رَبَّنَا أَنْتَ العَفُوُّ الغَفُورْإِلَيْكَ بِأَهْلِ الكِسَا المُخْتَارِ بَدْرِ البُدُورْ

Ilayka yā rabbanā anta al-ʿafuwwu al-ghafūr, Ilayka biʾahli al-kisā al-mukhtāri badri al-budūr

To You, our Lord, You are the Pardoning, the Forgiving, to You, by the People of the Cloak: the Chosen One, the full moon of full moons,

مُحَمَّدٍ الطُّهْرِ ذِي نُورُهْ طَمَسْ كُلَّ نُورْوَبِالرَّضِيِّ الَّذِي يَسْقِي الشَّرَابَ الطَّهُورْ

Muḥammadin aṭ-ṭuhri dhī nūruh ṭamas kulla nūr, Wabi-ar-raḍiyyi al-ladhī yasqī ash-sharāba aṭ-ṭahūr

Muhammad the pure, whose light eclipsed every light, and by the well-pleasing one who will give the pure drink

غَداً مِنَ الحَوْضْ يَوْمَ البَعْثْ يَوْمَ النُّشُورْوَبِابْنَةِ المُصْطَفَى الزَّهْرَا البَتُولِ الصَّبُورْ

Ghadan mina al-ḥawḍ yawma al-baʿth yawma an-nushūr, Wabiābnati al-muṣṭafā az-zahrā al-batūli aṣ-ṣabūr

Tomorrow from the Basin, on the Day of Resurrection, the Day of Rising, and by the daughter of the Chosen One, al-Zahra', the pure, the patient,

وَبِالحَسَنْ ذِي زُهِدْ فِي مُلْكْ دَارِ الغُرُورْوَبِالحُسَيْنِ الَّذِي غَدَرُوا بُهْ أَهْلُ الفُجُورْ

Wabi-al-ḥasan dhī zuhid fī mulk dāri al-ghurūr, Wabi-al-ḥusayni al-ladhī ghadarū buh ahlu al-fujūr

And by al-Hasan, who renounced dominion in the abode of delusion, and by al-Husayn, whom the wicked betrayed,

شَهِيدْ بِالطَّفِّ فَائِزْ بِالرِّضَا وَالسُّرُورْوَرَاحْ قَاتِلُهْ يَدْعُو فِي لَظَى بِالثُّبُورْ

Shahīd bi-aṭ-ṭaffi fāʾiz bi-ar-riḍā wa-as-surūr, Warāḥ qātiluh yadʿū fī laẓā bi-ath-thubūr

A martyr at al-Taff, winning good pleasure and joy, while his killer went off to cry out for destruction in the blazing Fire.

نَسْأَلْكَ بِأَهْلِ الكِسَا يَا رَبِّ تَكْفِي الشُّرُورْوَأَنْزِلْ لَنَا الغَيْثْ يَسْقِي النَّخْلَ يَسْقِي الذُّبُورْ

Nasʾalka biʾahli al-kisā yā rabbi takfī ash-shurūr, Waʾanzil lanā al-ghayth yasqī an-nakhla yasqī adh-dhubūr

We ask You by the People of the Cloak, O Lord, to protect us from evils, and send down rain for us to water the palms and the crops,

تَحْيَا بِهِ الأَرْضْ يُرْوِي الجَدْبَ يُرْوِي الدُّثُورْوَوَفِّقِ الحَيَّ مِنَّا وَارْحَمَ اهْلَ القُبُورْ

Taḥyā bihi al-ʾarḍ yurwī al-jadba yurwī ad-duthūr, Wawaffiqi al-ḥayya minnā warḥama hla al-qubūr

By which the earth is revived, the drought quenched and the barren land watered; grant success to the living among us, and have mercy on the people of the graves.

تَمَّتْ وَصَلُّوا عَلَى أَحْمَدْ يَا جَمِيعَ الحُضُورْوَسَلِّمُوا كُلَّمَا القُمْرِي سَجَعْ فِي الوُكُورْ

Tammat waṣallū ʿalā aḥmad yā jamīʿa al-ḥuḍūr, Wasallimū kullamā al-qumrī sajaʿ fī al-wukūr

It is complete; now send blessings on Ahmad, all you who are present, and send peace whenever the turtle-dove coos in its nest,

وَكُلَّمَا سَارَ حَادٍ قَصْدْ طَيْبَهْ يَزُورْ

Wakullamā sāra ḥādin qaṣd ṭaybah yazūr

And whenever a camel-driver sets out for Tayba to visit.