يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ

يَا هَنَانَا يَا هَنَانَايَا هَنَانَا يَا هَنَانَا

Yā hanānā yā hanānā, Yā hanānā yā hanānā

Oh, our joy, oh, our joy! Oh, our joy, oh, our joy!

ظَهَرَ الدِّينُ المُؤَيَّدْبِظُهُورِ النَّبِي أَحْمَدْ

Ẓahara ad-dīnu al-muʾayyad, Biẓuhūri an-nabī aḥmad

The religion, divinely supported, appeared with the appearance of the Prophet Ahmad.

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْذَلِكَ الفَضْلُ مِنَ الله

Yā hanānā bimuḥammad, Dhalika al-faḍlu mina Allāh

Oh, our joy in Muhammad! That is the bounty from Allah.

خُصَّ بِالسَّبْعِ المَثَانِيوَحَوَى لُطْفَ المَعَانِي

Khuṣṣa bi-as-sabʿi al-mathānī, Waḥawā luṭfa al-maʿānī

He was singled out for the Seven Oft-Repeated, and encompassed subtle meanings.

مَا لَهُ فِي الخَلْقِ ثَانِيوَعَلَيْهِ أَنْزَلَ الله

Mā lahu fī al-khalqi thānī, Waʿalayhi anzala Allāh

He has no equal in creation, and upon him Allah sent down revelation.

مِنْ مَكَّةَ لَمَّا ظَهَرْلِأَجْلِهِ انْشَقَّ القَمَرْ

Min makkata lammā ẓahar, Liʾajlihi nshaqqa al-qamar

From Mecca, when he appeared, for his sake the moon was split,

وَافْتَخَرَتْ آلُ مُضَرْبِهِ عَلَى كُلِّ الأَنَامِ

Waftakharat ʾālu muḍar, Bihi ʿalā kulli al-ʾanāmi

And the family of Mudar took pride in him above all mankind.

أَطْيَبُ النَّاسِ خَلْقاًوَأَجَلُّ النَّاسِ خُلْقاً

Aṭyabu an-nāsi khalqan, Waʾajallu an-nāsi khulqan

The finest of people in form, the noblest of people in character,

ذِكْرُهُ غَرْبًا وَشَرْقًاسَائِرٌ وَالحَمْدُ لِلّه

Dhikruhu gharban washarqan, Sāʾirun wa-al-ḥamdu lillāh

His mention, west and east, travels on; and praise be to Allah.

صَلُّوا عَلَى خَيْرِ الأَنَامِالمُصْطَفَى بَدْرِ التَّمَامِ

Ṣallū ʿalā khayri al-ʾanāmi, Al-muṣṭafā badri at-tamāmi

Send blessings on the best of mankind, the Chosen One, the full moon,

صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوايَشْفَعْ لَنَا يَوْمَ الزِّحَامِ

Ṣallū ʿalayhi wasallimū, Yashfaʿ lanā yawma az-ziḥāmi

Send blessings and peace upon him, that he may intercede for us on the Day of the Throng.