جَالِيَةُ الْكَدَرِ

بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْأُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ

Badriyyatun wāfat biburhānin bahar, Uḥudiyyatun fī sardihā sirrun ẓahar

A poem of Badr that has come with a dazzling proof, a poem of Uhud in whose recital a secret has appeared.

جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰمَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ

Jamaʿat liʾasmāʾi al-ladhīna samaw dhurā, Matni al-ʿulā fī al-majdi min ṣaḥbin ghurar

It gathers the names of those who climbed the summits of the heights of glory, radiant Companions.

جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰبَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ

Juniyat fawākihuhā al-janiyyatu min janā, Badriyyatin uḥudiyyatin ṭābat thamar

Its fresh fruits were gathered from the harvest of the people of Badr and Uhud, whose fruit is sweet.

سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌصِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ

Sāqī bawāsiqihā an-naḍīdati jaʿfarun, Ṣinwu al-ladhī adnā janāhā wakhtabar

The one who waters its tall, laden palms is Ja'far, brother of the one who brought its harvest near and tested it.

لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْفِي جُلِّهَا لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ

Lakin mina an-nisabi ash-shahīrati jurridat, Fī jullihā litakūna awjaza mukhtaṣar

But it has been stripped of the well-known lineages for the most part, to be the briefest of summaries.

فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍقُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ

Fanathartu kulla smin bihā biʿalāmatin, Qurinat bidhikri abīhi tughnī man naẓar

So I have set out each name in it with a mark, joined with mention of his father, sufficient for whoever looks.

فَمُهَاجِرِيُّهُمْ اعْلَمَنْهُ بِ مِيمِهِوَكَذَا بِ أَوْ أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ

Famuhājiriyyuhum ʿlamanhu bi mīmihi, Wakadhā bi aw awsiyyahum fī al-muntathar

Mark their Emigrants with a mim, and likewise their Aws with an alif, in the list;

وَالْخَزْرَجِيَّ بِ خَائِهِ وَكَذَا الشَّهِيدُ بِ شِينِهِ مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ

Wa-al-khazrajiyya bi khāʾihi wakadhā ash-shahī, Du bi shīnihi min fawqi naẓmin mubtakar

The Khazraji with a kha', and likewise the martyr with a shin, above an original verse.

لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍقَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ

Lillāhi qawmun qad ḥubuw bifaḍiylatin, Qaṭaʿuw bihā aṭmāʿa aqwāmin ukhar

How wondrous a folk who were granted a virtue by which they cut off the hopes of other folk!

فَبَخٍ لَهُمْ فَاللَّهُ قَدْ قَالَ اعْمَلُوْامَا شِئْتُمُ فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ

Fabakhin lahum fa-al-lahu qad qāla ʿmaluw, Mā shiʾtumu fa-adh-dhanbu minkum mughtafar

Bravo to them! For Allah has said: "Do whatever you wish, for your sins are forgiven."

مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْوَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِ جَالِيَةِ الْكَدَرْ

Manẓuwmatun sharafan samat biniẓāmihim, Wasanan waqad summiyat bi jāliyati al-kadar

A poem raised high in honour and radiance by their being strung in it, and it has been named "The Dispeller of Trouble".

حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْمَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ

Ḥiṣnun ḥaṣiynun min khuṭūbin awjalat, Man yastajir fī al-muʿḍilāti bihā yujar

An impregnable fortress against frightening calamities; whoever seeks protection through it in hardships is protected.

قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةًأَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ

Qad jurribat bayna al-ʾanāmi tilāwatan, Ayḍan waḥamlan fī al-ʾiqāmati wa-as-safar

It has been tried among people in recitation, and also by carrying it, at home and on journeys.

فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰوَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ

Falakam bihā aghnā faqiyran dhū an-nadā, Walakam bihā ʿabdan kasīran qad jabar

How often by it the Generous has enriched the poor, and how often by it He has mended a broken servant!

وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْأَصْحَابِ إِجْمَالًا وَسَادَاتٍ خِيَرْ

Wakhatamtuhā mutawassilan bibaqiyyati al-, Aṣḥābi ijmālan wasādātin khiyar

I have sealed it seeking a means through the rest of the Companions in general, and the chosen masters,

وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌلِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ

Wa-at-tābiʿiyna lahum kadhāka aʾimmatun, Lisharīʿati al-hādī al-mumajjadi hum wazar

And their Followers likewise, imams who are the bulwark of the law of the glorified guide.

فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍيَوْمًا وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ

Fanhaḍ ilayhā in kuribta bikurbatin, Yawman walāzimhā al-ʿashāyā wa-al-bukar

So rise to it if you are afflicted with distress one day, and keep to it evening and morning.

وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍطٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ

Wabdaʾ biʾawwali shāfiʿin wamushaffaʿin, Ṭāhā al-murajjā al-muṣṭafā khayri al-bashar

Begin with the first intercessor whose intercession is accepted, Taha, the hoped-for, the Chosen One, best of humanity,

غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ وَالصَّلَاةِ عَلَى الرَّسُوْلِ وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ

Ghibba ath-thanāʾi ʿalā al-muhaymini wa-aṣ-ṣalā, Ti ʿalā ar-rasuwli waqul binaẓmin ka-ad-durar

After praising the Guardian and blessing the Messenger, and say in verse like pearls,

عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍرَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ

ʿālin waghālin dhī qawāfin jammatin, Rāʾiyyatin min kāmilin ʿadhbin zakhar

Lofty and precious, of abundant rhymes, rhyming in ra', in the sweet, overflowing kamil metre:

رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّخَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ

Rabbī bisayyidinā muḥammadin al-ʾabarr, Khayri al-bariyyati man bihi sharafat muḍar

"My Lord, by our master Muhammad, the most righteous, the best of creation, through whom Mudar was honoured,

سَلِّمْ عَلَيْهِ وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَاأَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ

Sallim ʿalayhi waṣalli mā habba aṣ-ṣabā, Azkā ṣalātin dāʾiman lā tanḥaṣir

Grant him peace and blessings as long as the east wind blows, the purest blessings, unending and boundless.

فَبِجَاهِهِ وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰيَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ

Fabijāhihi wahuwa al-mushaffaʿu fī al-warā, Yawma al-maʿādi idhā dahā al-khaṭbu al-ʾamar

By his rank, and he is the intercessor for creation on the Day of Return when the bitterest calamity strikes,

إِنِّي سَأَلْتُكَ وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْتَ بِهِ وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ

Innī saʾaltuka wahuwa afḍalu man suʾil, Ta bihi waman athnā ʿalayka waman shakar

I have asked You, and he is the best through whom You have been asked, and the best of those who praised and thanked You,

وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِيبِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ

Wabiʾafḍali al-ʾamlāki sayyidinā al-ladhī, Bi-al-waḥyi qad wāfā ilā khayri al-bashar

And by the best of the angels, our master who came with revelation to the best of humanity,

وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِيمَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ

Wakadhā bimiykāʾiyla sayyidinā ar-raḍī, Man faḍluhu bayna al-malāʾiki muʿtabar

And likewise by Michael, our well-pleasing master, whose excellence among the angels is recognised,

وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِيبِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ

Wakadhā biʾisrāfiyla sayyidinā al-ladhī, Bi-an-nafkhi yawma al-ʿarḍi fī aṣ-ṣuwri shtahar

And likewise by Israfil, our master who is famed for blowing the Trumpet on the Day of Presentation,

وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰوَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ

Wakadhā bisayyidinā al-ladhī ḥāza al-ʿulā, Wabiqabḍi arwāḥi al-khalāʾiqi qad umir

And likewise by our master who attained the heights and has been commanded to take the souls of creatures.

فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍفِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ

Fahumu al-ladhiyna maʿa ar-rasuwli muḥammadin, Fī yawmi badrin jāhaduw man qad kafar

For they are the ones who, with the Messenger Muhammad, on the day of Badr fought those who disbelieved;

وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِيبَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ

Waṣadiyqihi aṣ-ṣiddiyqi sayyidinā abī, Bakrin khaliyfatihi al-muqaddami fī al-khabar

And by his friend al-Siddiq, our master Abu Bakr, his successor, foremost in the reports;

وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِمِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ

Wabifātiḥi al-ʾamṣāri fī ghazawātihi, Miṣbāḥi ahli al-khuldi sayyidinā ʿumar

And by the conqueror of cities in his campaigns, lamp of the people of Paradise, our master 'Umar;

وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰعُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ

Wakadhā bidhī an-nūrayni sayyidinā al-fatā, ʿuthmāna man waradat bimidḥatihi az-zumar

And likewise by Dhu al-Nurayn, our master, the noble youth 'Uthman, in whose praise whole passages have come;

وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ

Wakadhā bibābi madiynati al-ʿilmi al-fatā al-, Karrāri sayyidinā ʿaliyyin dhī al-fakhar

And likewise by the gate of the city of knowledge, the youth who charges again and again, our master 'Ali, the illustrious;

وَكَذَا بِطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰوَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر

Wakadhā biṭalḥata wa-az-zubayri raḥā al-waghā, Wakadhā bnu ʿawfin ʿabdu raḥmāni al-ʾaghar

And likewise by Talha and al-Zubayr, millstones of battle, and likewise Ibn 'Awf, 'Abd al-Rahman the radiant;

وَكَذَا بِسَعْدٍ مَعْ سَعِيْدٍ وَالْأَمِينِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ

Wakadhā bisaʿdin maʿ saʿiydin wa-al-ʾamī, Ni abī ʿubaydata man bimaʿruwfin amar

And likewise by Sa'd with Sa'id, and the trusted Abu 'Ubayda, who enjoined what is right;

وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ

Wakadhā biʿammi rasuwlika al-mukhtāri lay, Thi Allāhi ḥamzata man samā wasaṭan wakarr

And likewise by the uncle of Your Chosen Messenger, the lion of Allah, Hamza, who rose, attacked and charged again;

وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ ثُمَّ بِمَالِكٍوَسُلَيْمِهِمْ وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ

Wa-al-ḥārithi al-ʾawsiyyi thumma bimālikin, Wasulaymihim wabisālimin muqrī as-suwar

And al-Harith of the Aws, then by Malik, and Sulaym among them, and by Salim, teacher of the suras;

وَبِثَقْفِهِمْ وَبِجَابِرٍ وَجُبَيْرِهِمْوَبِجَابِرٍ وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ

Wabithaqfihim wabijābirin wajubayrihim, Wabijābirin waʾunaysihim usdi aẓ-ẓafar

And by Thaqf among them, by Jabir and Jubayr, and by Jabir and Unays, lions of victory;

وَبِعَامِرٍ وَبِعَائِذٍ وَبِعَامِرٍمَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر

Wabiʿāmirin wabiʿāʾidhin wabiʿāmirin, Man jarraʿū al-ʾaʿdāʾa kaʾsan mā amar

And by 'Amir, by 'A'idh and by 'Amir, who made the enemies drink the bitterest cup;

وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ ثُمَّ حُرَيْثِهِمْوَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ

Wa-al-ḥārithi al-ʾawsiyyi thumma ḥuraythihim, Wa-al-ḥārithi al-mawlā waʿutbata man batar

And al-Harith of the Aws, then Hurayth among them, and al-Harith the freedman, and 'Utba, who cut down the foe;

وَبِكَعْبِهِمْ وَبِعَاصِمٍ وَصُهَيْبِهِمْوَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ

Wabikaʿbihim wabiʿāṣimin waṣuhaybihim, Wabilālihim dhāka al-muʾadhdhinu fī as-saḥar

And by Ka'b, by 'Asim and Suhayb among them, and by Bilal, who called the adhan before dawn;

وَجُبَيْرِهِمْ وَبِعَاصِمٍ وَخُبَيْبِهِمْوَبَشِيْرِهِمْ وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ

Wajubayrihim wabiʿāṣimin wakhubaybihim, Wabashiyrihim wabisaʿdihim dhāka al-ʾabar

And Jubayr, and by 'Asim and Khubayb among them, and Bashir, and by Sa'd among them, the most righteous;

وَتَمِيمِهِمْ وَسُلَيْمِهِمْ وَتَمِيمِهِمْأَيْضًا وَرِبْعِيٍّ وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر

Watamīmihim wasulaymihim watamīmihim, Ayḍan waribʿiyyin wasaʿdin man ẓafar

And Tamim, Sulaym and Tamim among them too, and Rib'i, and Sa'd who triumphed;

وَإِيَاسِهِمْ وَبِأَوْسِهِمْ وَالْأَرْقَمِ الْبَدْرِيِّ مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ

Waʾiyāsihim wabiʾawsihim wa-al-ʾarqami al-, Badriyyi maʿ anasa mubīdi mani ddaqar

And Iyas among them, and by Aws, and al-Arqam of Badr, with Anasa, destroyer of whoever attacked;

أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ ثُمَّ عَدِيِّهِمْوَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ

Ayḍan wabi-al-ʿajlāni thumma ʿadiyyihim, Wasurāqata as-sāmī al-ladhī thumma ntabar

Also by al-'Ajlan, then 'Adi among them, and Suraqa the exalted, who then rose up;

وَسِنَانِهِمْ وَبِسَهْلِهِمْ وَبِسَبْرَةَ الْأَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ

Wasinānihim wabisahlihim wabisabrata al-, Abṭāli arbābi al-ʾaʿinnati wa-al-watar

And Sinan, and by Sahl and by Sabra among them, heroes, masters of the reins and the bowstring;

وَالنَّضْرِ وَالنُّعْمَانِ وَالنُّعْمَانِ مَنْشَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ

Wa-an-naḍri wa-an-nuʿmāni wa-an-nuʿmāni man, Shahidat lahum thamma al-mashāhidu wa-al-ʾathar

And al-Nadr, and al-Nu'man and al-Nu'man, for whom the battlefields and their traces bore witness there;

وَبِزَيْدِهِمْ وَزِيَادِهِمْ وَبِمَعْبَدٍوَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ

Wabizaydihim waziyādihim wabimaʿbadin, Waʾabī khuzaymata man lihindiyyin shahar

And by Zayd, Ziyad and by Ma'bad among them, and Abu Khuzayma, who drew his Indian sword;

وَزِيَادِهِمْ وَبِسَهْلِهِمْ وَشَهِيدِهِمْصَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ

Waziyādihim wabisahlihim washahīdihim, Ṣafwāna man fī al-khuldi qad aḍḥā waqarr

And Ziyad, and by Sahl, and their martyr safwan, who has come to rest in Paradise;

وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ مَعْ سَلَمَةْ كَذَاأَنَسٌ وَعُقْبَةُ ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ

Waqatādata al-ʾawsiyyi maʿ salama kadhā, Anasun waʿuqbatu thumma ʿutbatu dhū al-khafar

And Qatada of the Aws with Salama, likewise anas and 'Uqba, then 'Utba, the modest;

وَبِسَهْلِهِمْ وَخِدَاشِهِمْ وَخِرَاشِهِمْمَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ

Wabisahlihim wakhidāshihim wakhirāshihim, Man athkhanū bi-as-sumri wakhzan man dabar

And by Sahl, Khidash and Khirash among them, who riddled with spears whoever turned his back;

وَبِعَامِرٍ وَبِمَالِكٍ وَبِمَرْثَدٍوَبِمَالِكٍ وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ

Wabiʿāmirin wabimālikin wabimarthadin, Wabimālikin wabimihjaʿin mawlā ʿumar

And by 'Amir, by Malik and by Marthad, and by Malik and by Mihja', freedman of 'Umar;

وَمُعَتِّبٍ وَبِمَعْبَدٍ وَبِمَعْقِلٍوَمُعَتِّبٍ وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ

Wamuʿattibin wabimaʿbadin wabimaʿqilin, Wamuʿattibin wamuʿādhihim ahli aṣ-ṣadar

And Mu'attib, by Ma'bad and by Ma'qil, and Mu'attib and Mu'adh among them, people of the front rank;

وَكَذَا قُدَامَةُ مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَاوَبِخَالِدٍ وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ

Wakadhā qudāmatu maʿ rifāʿata man samā, Wabikhālidin wabithābitin yawma al-waʿar

And likewise Qudama with Rifa'a, who rose high, and by Khalid and by Thabit on the rugged day;

وَبِمَعْمَرٍ وَبِمَالِكٍ وَمُعَاذِهِمْوَبِمُحْرِزٍ وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ

Wabimaʿmarin wabimālikin wamuʿādhihim, Wabimuḥrizin wakadhā rifāʿatu dhū an-naẓar

And by Ma'mar, by Malik and Mu'adh among them, and by Muhriz, and likewise Rifa'a of insight;

وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَعْ خَلَّادِهِمْوَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ

Wakadhā biʿabdi Allāhi maʿ khallādihim, Wakadhā biʿabdi Allāhi dhāka al-mukhtabar

And likewise by 'Abd Allah with Khallad among them, and likewise by 'Abd Allah, the one who was tested;

وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ثُمَّ سُلَيْمِهِمْوَمُلَيْلِهِمْ وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ

Wakadhā biʿabdi Allāhi thumma sulaymihim, Wamulaylihim wabimisṭaḥin man qad ḥaḍar

And likewise by 'Abd Allah, then Sulaym among them, and Mulayl, and by Mistah, who was present;

وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ ثُمَّ بِزَيْدِهِمْوَبِرَافِعٍ مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ

Wa-al-mundhiri al-ʾawsiyyi thumma bizaydihim, Wabirāfiʿin maʿ rāfiʿin al-ʿaḍbi adh-dhakar

And al-Mundhir of the Aws, then by Zayd among them, and by Rafi' with Rafi', the sharp, cutting sword;

وَأَبِي عَقِيلٍ مَعْ أَبِي حَسَنٍ وَعَبْدِ اللهِ ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ

Waʾabī ʿaqīlin maʿ abī ḥasanin waʿab, Di Allāhi thumma abī salīṭin man qahar

And Abu 'Aqil with Abu Hasan and 'Abd Allah, then Abu Salit, who overpowered the foe;

وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ ثُمَّ بِرَافِعٍوَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ

Wa-al-ḥārithi al-ʾawsiyyi thumma birāfiʿin, Wabidhī ash-shimālayni ash-shahīdi mani shtahar

And al-Harith of the Aws, then by Rafi', and by Dhu al-Shimalayn, the famed martyr;

وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ مَعَ الْبَرَاءِ كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ

Wakadhā biḥārithata al-hazabri maʿa al-barā, I kadhā bibasbasata al-majīdi al-muʿtabar

And likewise by Haritha, the lion, with al-Bara', and likewise by Basbasa, the glorious, the esteemed;

وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ وَعِصْمَةَ مَعْ تَمِيمِهِمْ وَأَسْعَدَ مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ

Wa-al-ʾakhnasi al-mawlā waʿiṣmata maʿ tamī, Mihim waʾasʿada maʿ ubayyin man batar

And al-Akhnas the freedman, and 'Isma with Tamim among them, and As'ad with Ubayy, who cut down the foe;

وَمُحَمَّدٍ وَبِمُحْرِزٍ وَبِثَابِتٍوَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ

Wamuḥammadin wabimuḥrizin wabithābitin, Waruḥaylata aṣ-ṣaydi al-jaḥājīḥi al-ghurar

And Muhammad, and by Muhriz and by Thabit, and Ruhayla, valiant, noble and radiant lords;

وَبِزَيْدِهِمْ وَبِوَهْبِهِمْ وَيَزِيدَ مَنْكَسَبَ الشَّهَادَةَ وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ

Wabizaydihim wabiwahbihim wayazīda man, Kasaba ash-shahādata wahya arbaḥu mā tajar

And by Zayd, by Wahb and by Yazid, who earned martyrdom, the most profitable of trades;

وَكَذَا بِمَسْعُودٍ وَعُتْبَةَ مَعْ عُبَيْدِهِمْ وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ

Wakadhā bimasʿūdin waʿutbata maʿ ʿubay, Dihim wakhārijata al-ladhī bidamin nathar

And likewise by Mas'ud and 'Utba, with 'Ubayd among them, and Kharija, who shed his blood;

وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰأَيْضًا وَبِالْمِقْدَادِ مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ

Wakadhā bithaʿlabata al-ghaḍanfari man kamā, Ayḍan wabi-al-miqdādi maʿ zaydi al-waṭar

And likewise by Tha'laba, the lion, the armoured warrior, also by al-Miqdad, with Zayd of resolve;

وَكَذَا عُمَارَةُ وَالْحُصَيْنُ وَأَوْسُهُمْوَأَبُو حُذَيْفَةَ مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ

Wakadhā ʿumāratu wa-al-ḥuṣaynu waʾawsuhum, Waʾabū ḥudhayfata maʿ ʿumārata man fakhar

And likewise 'Umara, al-Husayn and Aws among them, and Abu Hudhayfa, with 'Umara, who had cause for pride;

أَيْضًا بِخَلَّادٍ وَمَسْعُودٍ كَذَاعُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ

Ayḍan bikhallādin wamasʿūdin kadhā, ʿukkāshatu as-sāmī bibushrā ka-al-qamar

Also by Khallad and Mas'ud, likewise 'Ukkasha, exalted by glad tidings like the moon;

وَبِحَاطِبٍ ثُمَّ الْحُبَابِ وَحَاطِبٍمَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ

Wabiḥāṭibin thumma al-ḥubābi waḥāṭibin, Man thamma ṣaddaqahu an-nabiyyu bimā ʿtadhar

And by Hatib, then al-Hubab, and Hatib, whom the Prophet believed there in his excuse;

وَكَذَا بِفَرْوَةَ مَعْ يَزِيدَ وَثَابِتٍيَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ

Wakadhā bifarwata maʿ yazīda wathābitin, Yawma at-taqā al-jamʿāni wa-al-kufru nzajar

And likewise by Farwa, with Yazid and Thabit, on the day the two hosts met and disbelief was driven back;

وَسِنَانِهِمْ وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ ثُممَّ سَوَادِهِمْ وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ

Wasinānihim wa-al-ḥārithi al-ʾawsiyyi thum, Mma sawādihim waṣabīḥihim ṣiydi aẓ-ẓafar

And Sinan, and al-Harith of the Aws, then sawad and Subayh among them, valiant in victory;

وَكَذَا عُبَادَةُ مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُوَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ

Wakadhā ʿubādatu maʿ khalīfata minhumu, Waʾabī lubābata qāṣimī ahli adh-dhaʿar

And likewise 'Ubada with Khalifa among them, and Abu Lubaba, who broke the people of terror;

وَعُمَيْرِهِمْ وَمُعَوِّذٍ وَسَلِيطِهِمْوَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ

Waʿumayrihim wamuʿawwidhin wasalīṭihim, Wamuʿādhihim tālī al-kitābi al-mustaṭar

And 'Umayr, and Mu'awwidh and Salit among them, and Mu'adh, reciter of the inscribed Book;

وَبِسَعْدِهِمْ وَبِزَيْدِهِمْ وَبِثَابِتٍمَنْ قَدْ سَمَوْا بَدْوَ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ

Wabisaʿdihim wabizaydihim wabithābitin, Man qad samaw badwa al-bariyyati wa-al-ḥaḍar

And by Sa'd, by Zayd and by Thabit, who rose above the nomads and townsfolk of creation;

وَعُوَيْمِهِمْ وَعِيَاضِهِمْ وَبِجَبْرِهِمْوَكَذَا بِعَبْدَةَ ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ

Waʿuwaymihim waʿiyāḍihim wabijabrihim, Wakadhā biʿabdata thumma ʿammāri al-khayar

And 'Uwaym, and 'Iyad and by Jabr among them, and likewise by 'Abda, then 'Ammar of goodness;

وَكَذَا بِشَمَّاسٍ وَجَبَّارِ الْوَغَىٰوَأَبٍ لِحَنَّةَ ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر

Wakadhā bishammāsin wajabbāri al-waghā, Waʾabin liḥannata thumma ʿamrihimu al-ʾaghar

And likewise by Shammas and Jabbar of battle, and the father of Hanna, then 'Amr among them, the radiant;

وَبِعَمْرِهِمْ وَخُنَيْسِهِمْ وَإِيَاسِهِمْصَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ

Wabiʿamrihim wakhunaysihim waʾiyāsihim, Ṣaḥbi al-ladhī sabʿīna ka-al-qatlā asar

And by 'Amr, Khunays and Iyas among them, Companions of the one who took seventy captives, as many as the slain;

وَبِزَيْدِهِمْ وَبِسَعْدِهِمْ وَزِيَادِهِمْمَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ

Wabizaydihim wabisaʿdihim waziyādihim, Man ṣayyaruw al-bāghī adhalla mina al-yaʿar

And by Zayd, by Sa'd and Ziyad among them, who made the oppressor more abject than a tethered kid;

وَكَذَا الْمُجَذَّرُ ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًاوَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ

Wakadhā al-mujadhdharu thumma ghannāmun maʿan, Wakadhā nuʿaymānu al-fatā ḥasanu as-siyar

And likewise al-Mujadhdhar, then Ghannam together, and likewise Nu'ayman, the youth of fine conduct;

وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ ثُمَّ بِعَاقِلٍمَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر

Wa-al-ḥārithu al-ʾawsiyyu thumma biʿāqilin, Man bi-ash-shahādati ḥalla aḥsana mustaqar

And al-Harith of the Aws, then by 'Aqil, who through martyrdom alighted in the best resting place;

وَكَذَا بِبَحَّاثٍ وَلِبْدَةَ مَعْ أَبِيأَيُّوبَ ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحْبِ المَبَرّ

Wakadhā bibaḥḥāthin walibdata maʿ abī, Ayyūba thumma muʿattibin ṣaḥbi al-mabarr

And likewise by Bahhath and Libda, with Abu ayyub, then Mu'attib, companions of righteousness;

وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ مَعْ صَيْفِيِّهِمْوَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ

Waʿaṭiyyata al-badriyyi maʿ ṣayfiyyihim, Wakadhā abū dāwūda man thamma ntaṣar

And 'Atiyya of Badr with Sayfi among them, and likewise Abu Dawud, who was victorious there;

وَكَذَا أَبُو مَخْشِي وَعَبْدُ اللهِ ثُمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ

Wakadhā abū makhshī waʿabdu Allāhi thu, Mma sawādu al-badriyyu insānu al-baṣar

And likewise Abu Makhshi and 'Abd Allah, then sawad of Badr, the very pupil of the eye;

أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ كَذَا بِحُرَيْمِهِمْوَكَذَا بِخَبَّابٍ وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ

Ayḍan abū shaykhin kadhā biḥuraymihim, Wakadhā bikhabbābin wadhakwāna al-ʾabarr

Also Abu Shaykh, likewise by Huraym among them, and likewise by Khabbab and Dhakwan, the most righteous;

وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ وَعَبْدُ اللهِ ثُمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ

Wakadhā abū qaysin waʿabdu Allāhi thu, Mma al-ḥārithu az-zaḥḥāfu fī yawmi al-mafarr

And likewise Abu Qays and 'Abd Allah, then Al-Harith, who advanced steadily on the day of flight;

وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ثُمَّ بِرَافِعٍوَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّ

Wakadhā biʿabdi Allāhi thumma birāfiʿin, Wakadhā biʿabdi Allāhi dhī al-baʾsi al-ʾamarr

And likewise by 'Abd Allah, then by Rafi', and likewise by 'Abd Allah of the bitterest might;

وَأَبٍ لِسَبْرَةَ ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ

Waʾabin lisabrata thumma ʿabdi Allāhi thu, Mma biḥamzata al-murdī idhā al-ḥarbu staʿar

And the father of Sabra, then 'Abd Allah, then by Hamza, who brought death when war blazed;

وَكَذَا بِمَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللهِ مَعْعَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ

Wakadhā bimasʿūdin waʿabdi Allāhi maʿ, ʿabbādika ash-shahmi al-ladhī laylan jaʾar

And likewise by Mas'ud and 'Abd Allah, with Your 'Abbad, the gallant, who cried out to You by night;

وَأَبِي قَتَادَةَ ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ وَعَبَّادٍ لِبَرّ

Waʾabī qatādata thumma ʿabdi Allāhi thu, Mma al-ḥārithi al-mawlā waʿabbādin libarr

And Abu Qatada, then 'Abd Allah, then Al-Harith the freedman, and 'Abbad of righteousness;

أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا وَمُعَاذُهُمْوَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ

Ayḍan abū salama kadhā wamuʿādhuhum, Wakadhā wadīʿatu man lidhayli al-majdi jarr

Also Abu Salama, likewise Mu'adh among them, and likewise Wadi'a, who trailed the hem of glory;

وَيَزِيدُ وَالنُّعْمَانُ ثُمَّ عُمَيْرُهُمْوَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ

Wayazīdu wa-an-nuʿmānu thumma ʿumayruhum, Wakadhā biʿabdi Allāhi man muniḥa an-naẓar

And Yazid and al-Nu'man, then 'Umayr among them, and likewise by 'Abd Allah, who was granted the gaze;

وَأَبٍ لِكَبْشَةَ ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَاللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ

Waʾabin likabshata thumma ʿabdi Allāhi dhāka, Al-laythi dammara lilṣṣufūfi idhā faṭar

And the father of Kabsha, then 'Abd Allah, that lion who destroyed the ranks when he split them;

وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ثُمَّ بِوَهْبِهِمْوَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ

Wakadhā biʿabdi Allāhi thumma biwahbihim, Wa-al-fākihi al-badriyyi arbābi as-siyar

And likewise by 'Abd Allah, then by Wahb among them, and al-Fakih of Badr, masters of the campaigns;

وَبِعَامِرٍ ثُمَّ الطُّفَيْلِ وَعَامِرٍمَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر

Wabiʿāmirin thumma aṭ-ṭufayli waʿāmirin, Man athkhanuw al-ʾaʿdāʾa wakhzan mā amar

And by 'Amir, then al-Tufayl and 'Amir, who riddled the enemies with the bitterest thrusts;

وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ مَعْ خَلَّادِهِمْوَهِلَالِهِمْ وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ

Waʿuṣaymata al-badriyyi maʿ khallādihim, Wahilālihim wakadhā biʿabsin man qahar

And 'Usayma of Badr with Khallad among them, and Hilal, and likewise by 'Abs, who overpowered;

وَبِوَاقِدٍ وَبِهَانِئٍ وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ

Wabiwāqidin wabihāniʾin wa-al-ḥārithi al-, Awsiyyi thumma yazīda man jallā wasarr

And by Waqid, by Hani' and al-Harith of the Aws, then Yazid, who cleared away grief and gladdened;

وَيَزِيدَ مَعْ وَدَقَةَ وَعَبْدِ اللهِ ثُمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ

Wayazīda maʿ wadaqata waʿabdi Allāhi thu, Mma as-sāʾibi al-mawlā fatā fatkin kahar

And Yazid with Wadqa and 'Abd Allah, then Al-Sa'ib the freedman, a youth of fierce, overwhelming attack;

وَبِقَيْسِهِمْ وَعُمَيْرِهِمْ وَبِكَعْبِهِمْوَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ

Wabiqaysihim waʿumayrihim wabikaʿbihim, Waʾabī sinānin man laẓā al-hayjā sajar

And by Qays, 'Umayr and by Ka'b among them, and Abu Sinan, who stoked the blaze of battle;

وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ وَعَبْدِ اللهِ ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ

Wa-al-ḥārithi al-mawlā waʿabdi Allāhi thu, Mma ʿubaydihim waʿumayrihim man qad shatar

And al-Harith the freedman, and 'Abd Allah, then 'Ubayd and 'Umayr among them, who tore the foe apart;

وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰوَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ

Wakadhā abū al-haytham khubaʿthinatu ash-sharā, Wakadhā biʿabdi Allāhi minhum man basar

And likewise Abu al-Haytham, lion of the thicket, and likewise by 'Abd Allah among them, the stern;

وَيَزِيدَ مَعْ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللهِ ثُمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ

Wayazīda maʿ ʿamrin waʿabdi Allāhi thu, Mma al-ḥārithi al-ʾawsiyyi murdī man daḥar

And Yazid with 'Amr and 'Abd Allah, then Al-Harith of the Aws, destroyer of whoever drove back;

وَعُمَيْرِهِمْ وَعُبَيْدِهِمْ وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ

Waʿumayrihim waʿubaydihim wakadhā biʿab, Di Allāhi maʿ salama muṣayyirihim ʿibar

And 'Umayr and 'Ubayd among them, and likewise by 'Abd Allah with Salama, who made them an example;

وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ثُمَّ عُبَيْدِهِمْخِدْنِ الشَّهَادَةِ وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ

Wakadhā biʿabdi Allāhi thumma ʿubaydihim, Khidni ash-shahādati wahya afḍalu mā ddakhar

And likewise by 'Abd Allah, then 'Ubayd among them, companion of martyrdom, the best thing stored up;

وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُقُنَنُ الْمَفَاخِرِ فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ

Waʾabin likhārijata al-ladhī dānat lahu, Qunanu al-mafākhiri famtaṭāhā wantabar

And the father of Kharija, to whom the peaks of glory submitted, so he mounted them and rose up;

وَبِعَبْدِ رَبٍّ وَالطُّفَيْلِ وَقَيْسِهِمْوَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ

Wabiʿabdi rabbin wa-aṭ-ṭufayli waqaysihim, Wakadhā biʿuqbata lilʿidā man qad naḥar

And by 'Abd Rabb and al-Tufayl and Qays among them, and likewise by 'Uqba, who slaughtered the enemies;

وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ وَقَيْسٌ مِنْهُمُوَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ

Wakadhā abū al-ʾaʿwari waqaysun minhumu, Wakadhā abū marthad waʿamrun man daḥar

And likewise Abu al-A'war and Qays among them, and likewise Abu Marthad and 'Amr, who drove back the foe;

وَأَبٍ لِضَمْرَةَ مَعْ أَبِي خَلَّادِ المِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ

Waʾabin liḍamrata maʿ abī khallādi al-, Miṭʿāni qarmin hizbarī ḍārin zufar

And the father of Damra with Abu Khallad, the skilled lancer, chieftain, lion-like, fierce and mighty;

وَبِسَعْدِهِمْ وَبِسَهْلِهِمْ وَبِسَعْدِهِمْوَبِعَامِرٍ ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ

Wabisaʿdihim wabisahlihim wabisaʿdihim, Wabiʿāmirin thumma aṭ-ṭufayli al-muntaṣar

And by Sa'd, by Sahl and by Sa'd among them, and by 'Amir, then al-Tufayl, the victorious;

أَيْضًا وَبِالنُّعْمَانِ وَالنُّعْمَانِ وَالنُّعْمَانِ مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ

Ayḍan wabi-an-nuʿmāni wa-an-nuʿmāni wa-al-, Nnuʿmāni maʿ salamah bibadrin man ẓafar

Also by al-Nu'man and al-Nu'man and al- nu'man, with Salama, who triumphed at Badr;

وَأَبٍ لِحَبَّةَ ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر

Waʾabin liḥabbata thumma ʿabdi Allāhi thu, Mma biquṭbata as-sāmī ladayka mani staqar

And the father of Habba, then 'Abd Allah, then by Qutba, exalted, who has found rest with You;

وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ثُمَّ بِعَمْرِهِمْوَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ

Wakadhā biʿabdi Allāhi thumma biʿamrihim, Waʾabin liṭalḥata man hunālika qad ʿakar

And likewise by 'Abd Allah, then by 'Amr among them, and the father of Talha, who wheeled back to attack there;

وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ثُمَّ مُعَاذِهِمْوَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّ

Wakadhā biʿabdi Allāhi thumma muʿādhihim, Wabiʿamrihim man karra yawma al-kufru farr

And likewise by 'Abd Allah, then Mu'adh among them, and by 'Amr, who charged on the day disbelief fled;

وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ

Wa-al-mundhiri al-badriyyi thumma al-mundhiri b, Ni muḥammadin wabisaʿdihim man qad aṭar

And al-Mundhir of Badr, then al-Mundhir ibn Muhammad, and by Sa'd among them, who bent the foe;

وَبِعَمْرِهِمْ وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْأَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ

Wabiʿamrihim wakadhā biʿabdi Allāhi man, Ardā abā jahlin faṣāra ilā saqar

And by 'Amr, and likewise by 'Abd Allah, who struck down Abu Jahl, so he went to Saqar;

أَيْضًا وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌوَبِسَعْدِهِمْ وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ

Ayḍan wabi-al-badriyyi minhum muṣʿabun, Wabisaʿdihim wakadhā rifāʿatu man naḍar

Also by Mus'ab of Badr among them, and by Sa'd, and likewise Rifa'a, who shone;

وَكَذَا عُبَيْدَةُ ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِيبِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ

Wakadhā ʿubaydatu thumma thaʿlabatu al-ladhī, Bi-al-ʿaḍbi baddada jayshahum faghadā shadhar

And likewise 'Ubayda, then Tha'laba, who scattered their army with the sword, so it was broken in pieces;

وَبِمَالِكٍ ثُمَّ الرَّبِيعِ وَمَالِكٍوَخُلَيْدِهِمْ وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ

Wabimālikin thumma ar-rabīʿi wamālikin, Wakhulaydihim wabirāfiʿin man qad badar

And by Malik, then al-Rabi' and Malik, and Khulayd, and by Rafi', who hastened forth;

وَكَذَا بِمَسْعُودٍ وَخَوْلِيٍّ وَخَوَّاتٍ وَمَسْعُودٍ وَخَبَّابِ الْوَعَرْ

Wakadhā bimasʿūdin wakhawliyyin wakha, Wwātin wamasʿūdin wakhabbābi al-waʿar

And likewise by Mas'ud and Khawli and Khaw- wat, and Mas'ud, and Khabbab of the rugged ground;

وَبِثَابِتٍ وَبِخَالِدٍ وَبِمَالِكٍوَسِمَاكِهِمْ وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ

Wabithābitin wabikhālidin wabimālikin, Wasimākihim wakadhā bikhallādi az-zumar

And by Thabit, by Khalid and by Malik, and Simak, and likewise by Khallad of the companies;

وَمُعَوِّذٍ وَشَرِيكِهِمْ وَشُجَاعِهِمْأَيْضًا وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ

Wamuʿawwidhin washarīkihim washujāʿihim, Ayḍan wabi-aḍ-ḍaḥḥāki aqmāri aṣ-ṣuwar

And Mu'awwidh, and Sharik and Shuja' among them, also by al-Dahhak, moons in form;

وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ثُمَّ بِعَوْفِهِمْوَأَبِي مُلَيْلٍ مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ

Wakadhā biʿabdi Allāhi thumma biʿawfihim, Waʾabī mulaylin maʿ ṭulaybin man kasar

And likewise by 'Abd Allah, then by 'Awf among them, and Abu Mulayl with Tulayb, who broke the foe;

وَسُهَيْلِهِمْ وَحَرَامِهِمْ وَبِسَعْدِهِمْوَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ

Wasuhaylihim waḥarāmihim wabisaʿdihim, Wakadhā bithaʿlabata al-hizabri al-mushtahar

And Suhayl and Haram and by Sa'd among them, and likewise by Tha'laba, the renowned lion;

وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ كَذَا وَبِعَامِرٍوَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ

Wabiʿabdi raḥmānin kadhā wabiʿāmirin, Wasurāqata al-badriyyi qāṣimi man fajar

And by 'Abd al-Rahman likewise, and by 'Amir, and Suraqa of Badr, breaker of the wicked;

وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ مَعْ مِدْلَاجِهِمْوَسُهَيْلِهِمْ وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ

Wa-al-ḥārithi al-badriyyi maʿ midlājihim, Wasuhaylihim wasulaymihim khidni al-wazar

And al-Harith of Badr with Midlaj among them, and Suhayl and Sulaym among them, companions of the bulwark;

وَبِعَمْرِهِمْ وَسُوَيْبِطٍ وَبِسَعْدِهِمْوَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيْدِ الْغُرَرْ

Wabiʿamrihim wasuwaybiṭin wabisaʿdihim, Wakadhā abū masʿūdin aṣ-ṣaydi al-ghurar

And by 'Amr, and Suwaybit, and by Sa'd among them, and likewise Abu Mas'ud, valiant and radiant lords;

وَأَبُو حَبِيبٍ ثُمَّ عُقْبَةُ وَالْفَتَىٰعِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ

Waʾabū ḥabībin thumma ʿuqbatu wa-al-fatā, ʿitbānu man ṣaraʿū al-ʾaʿādī fī al-ḥufar

And Abu Habib, then 'Uqba, and the youth 'Itban, who felled the enemies into the pits;

وَبِنَوْفَلٍ وَبِرَاشِدٍ وَكَذَا أَبُوضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ

Wabinawfalin wabirāshidin wakadhā abū, Ḍayyāḥin al-fattāku man fīhim aṣarr

And by Nawfal, by Rashid, and likewise Abu dayyah, the fierce, who held firm among them;

وَأَبٌ لِصِرْمَةَ ثُمَّ عَبْدِ اللهِ مَعْسُفْيَانَ مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ

Waʾabun liṣirmata thumma ʿabdi Allāhi maʿ, Sufyāna maʿ ʿamrin bibadrin man thaʾar

And the father of Sirma, then 'Abd Allah, with sufyan, with 'Amr, who took vengeance at Badr;

وَبِمَعْنِهِمْ وَبِسَالِمٍ وَبِمَالِكٍوَبِمَعْنِهِمْ وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ

Wabimaʿnihim wabisālimin wabimālikin, Wabimaʿnihim waḥabībihim dhāka al-ʾagharr

And by Ma'n, by Salim and by Malik, and by Ma'n, and Habib among them, the radiant;

وَبِعَاصِمٍ وَبِعَامِرٍ وَبِعَاصِمٍمَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ

Wabiʿāṣimin wabiʿāmirin wabiʿāṣimin, Man qad ḥabaw faḍlan waʾajran qad wafar

And by 'Asim, by 'Amir and by 'Asim, who were granted bounty and abundant reward;

وَكَذَا رِفَاعَةُ مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَاوَعُمَيْرِهِمْ وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ

Wakadhā rifāʿatu maʿ rabīʿata man samā, Waʿumayrihim wakadhā biʿamrin man fakhar

And likewise Rifa'a with Rabi'a, who rose high, and 'Umayr, and likewise by 'Amr, who had cause for pride;

وَأَبِي دُجَانَةَ ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰوَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ

Waʾabī dujānata thumma ḥārithata al-fatā, Wakadhā biʿuqbata man ḥubuw ḥūra al-ḥawar

And Abu Dujana, then Haritha the youth, and likewise by 'Uqba, all granted the maidens of Paradise;

وَكَذَا بِمَسْعُودٍ مَعَ النُّعْمَانِ ثُمَّ هُبَيْلِهِمْ وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ

Wakadhā bimasʿūdin maʿa an-nuʿmāni thu, Mma hubaylihim wakadhā biʿuthmāna al-ʾabarr

And likewise by Mas'ud with al-Nu'man, then hubayl among them, and likewise by 'Uthman, the most righteous;

وَمُبَشِّرٍ وَبِسَعْدِهِمْ وَبِبِشْرِهِمْأَيْضًا وَبِالضَّحَّاكِ ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ

Wamubashshirin wabisaʿdihim wabibishrihim, Ayḍan wabi-aḍ-ḍaḥḥāki thumma abī al-yasar

And Mubashshir, and by Sa'd and by Bishr among them, also by al-Dahhak, then Abu al-Yasar;

وَكَذَا بِضَمْرَةَ ثُمَّ وَدَقَةَ ثُمَّ ذَكْوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ

Wakadhā biḍamrata thumma wadaqata thumma dhak, Wāna bni ʿabdi al-qaysi man hazamū az-zumar

And likewise by Damra, then Wadqa, then Dhak- wan ibn 'Abd al-Qays, who routed the hosts;

وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوابَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ

Wakadhāka bi-al-ʾamlāki man qad uḥḍirū, Badran linaṣri al-muṣṭafā hādī al-bashar

And likewise by the angels who were brought to Badr to help the Chosen One, guide of humanity."