عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله

عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ اللهجَاهِي أَنْتَ جَاهِي يَا أَبَا الزَّهْرَة

ʿizzī anta ʿizzī yā rasūla Allāh, Jāhī anta jāhī yā abā az-zahra

My honour, you are my honour, O Messenger of Allah; my standing, you are my standing, O father of al-Zahra'.

يَا مَعْدِنَ الْأَنْوَاريَا مَنْبَعَ الْأَسْرَار

Yā maʿdina al-ʾanwār, Yā manbaʿa al-ʾasrār

O mine of lights, O source of secrets,

يَا خِيْرَةَ الْأَخْيَارِيَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ

Yā khiyrata al-ʾakhyāri, Yā khayra khalqi Allāhi

O best of the best, O best of Allah's creation,

يَا أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنيَا سَيِّدَ الْكَوْنَيْن

Yā akḥala al-ʿaynayn, Yā sayyida al-kawnayn

O you with kohl-dark eyes, O master of both worlds,

يَا ثَانِيَ الِاثْنَيْنِيَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ

Yā thāniya al-āthnayni, Yā khayra khalqi Allāhi

O second of the two, O best of Allah's creation,

يَا نَاصِرَ الْإِسْلَامِبِالسَّيْفِ وَالْإِقْدَامِ

Yā nāṣira al-ʾislāmi, Bi-as-sayfi wa-al-ʾiqdāmi

O helper of Islam with the sword and with courage,

يَا وَاصِلَ الْأَرْحَامِيَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ

Yā wāṣila al-ʾarḥāmi, Yā khayra khalqi Allāhi

O you who keep the ties of kinship, O best of Allah's creation!

غَزَالَةُ الْوَادِينَادَتْ عَلَى الْهَادِي

Ghazālatu al-wādī, Nādat ʿalā al-hādī

The gazelle of the valley called out to the guide:

اِضْمَنْ لِي صَيَّادِييَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ

Iḍman lī ṣayyādī, Yā khayra khalqi Allāhi

"Stand surety for me with my hunter, O best of Allah's creation."

اَلضَّبُّ مَاذَا قَالَ؟يَشْهَد لَهُ فِي الْحَال

Aḍ-ḍabbu mādhā qāla, Yashhad lahu fī al-ḥāl

What did the lizard say? It bore witness at once

بِأَنَّكَ الْمِفْضَالُيَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ

Biʾannaka al-mifḍālu, Yā khayra khalqi Allāhi

That you are the Most Gracious, O best of Allah's creation.

جَاءَتْ لَكَ الْأَشْجَارتَمْشِي بِلَا اسْتِقْرَارِ

Jāʾat laka al-ʾashjār, Tamshī bilā stiqrāri

The trees came to you, walking without pause,

تَسْتُرُكَ مِثْلَ الدَّارِيَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ

Tasturuka mithla ad-dāri, Yā khayra khalqi Allāhi

To screen you like a house, O best of Allah's creation.

اِسْمُكَ عَلَى الْجَنَّةِيَا غَايَةَ الْمِنَّةِ

Ismuka ʿalā al-jannati, Yā ghāyata al-minnati

Your name is upon the Garden, O utmost of favours,

يَا صَاحِبَ السُّنَّةِيَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ

Yā ṣāḥiba as-sunnati, Yā khayra khalqi Allāhi

O master of the Sunna, O best of Allah's creation,

يَا غَايَةَ الْغَايَاتِيَا عَالِيَ الدَّرَجَاتِ

Yā ghāyata al-ghāyāti, Yā ʿāliya ad-darajāti

O goal of all goals, O you of the highest ranks,

فِي سَائِرِ الْحَالَاتِيَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ

Fī sāʾiri al-ḥālāti, Yā khayra khalqi Allāhi

In every state, O best of Allah's creation.

وَحَسْبُنَا الْوَكِيلُاَلْقَادِرُ الْجَلِيلُ

Waḥasbunā al-wakīlu, Al-qādiru al-jalīlu

Our sufficiency is the Guardian, the Powerful, the Majestic;

لَنَا النَّبِيُّ كَفِيللَا نَخْشَى إِلَّا اللّٰهَ

Lanā an-nabiyyu kafīl, Lā nakhshā illā Allāha

The Prophet is our surety; we fear none but Allah.

وَاخْتِمْ لَنَا بِالدِّينِفِي سَاعَةِ الْيَقِينِ

Wakhtim lanā bi-ad-dīni, Fī sāʿati al-yaqīni

Seal our lives with faith in the hour of certainty,

نَفُوزُ يَوْمَ الدِّينِنَلْقَى رَسُولَ اللّٰهِ

Nafūzu yawma ad-dīni, Nalqā rasūla Allāhi

That we may triumph on the Day of Judgment and meet the Messenger of Allah.